Unieke stemvertalingsapp speciaal gemaakt voor Olympische Spelen in Tokio. Ontwikkeld door Panasonic, NTT en andere grote Japanse bedrijven

Het Japanse ministerie van Binnenlandse Zaken en Communicatie gaat samen met Panasonic Corporation en Japans grootste telecommunicatiebedrijf NTT een speciale mobiele applicatie ontwikkelen voor de Olympische Spelen van 2023 in Tokio. Geïnstalleerd op een smartphone of tablet, kunnen inwoners en bezoekers van Japan een snelle en nauwkeurige stemvertaling in tien talen ervaren. Ambtenaren van het ministerie denken dat de toepassing veel gevraagd zal worden tijdens de Olympische Spelen, wanneer het aantal buitenlanders in Japan zal toenemen.

In tegenstelling tot bestaande apps die alleen korte zinnen vertalen in het Engels, Japans, Chinees en Koreaans, zal het nieuwe aanbod complexere constructies aankunnen. Het zal artsen bijvoorbeeld helpen de woorden van een buitenlander te begrijpen die de symptomen van zijn ziekten beschrijft. De app zal ook zes extra talen toevoegen: Spaans, Frans, Thais, Indonesisch, Vietnamees en Birmaans.

Het werkingsprincipe van de vertaler is vrij eenvoudig. Een zin in een bepaalde taal moet worden uitgesproken in de microfoon van het mobiele apparaat. Het wordt dan doorgestuurd naar een server voor verwerking. Na korte tijd komt er een vertaling uit de luidspreker van uw smartphone of tablet.

Het ministerie wil in 2015 ongeveer 1,4 miljard yen 11,8 miljoen dollar investeren in de ontwikkeling van softwareproducten en verwacht voor de komende vier jaar vergelijkbare budgetten. Van de exploitanten van mobiele netwerken wordt verwacht dat zij het gebruik van de app zonder extra kosten toestaan. Bovendien kunnen de apparaten met voorgeïnstalleerde vertaler worden overgebracht naar treinstations, ziekenhuizen en andere plaatsen waar veel buitenlanders zijn.

Ongeveer 10 bedrijven en organisaties zullen aan het project deelnemen. Het testen van de app begint in het najaar van 2015, in t.ch. in ziekenhuizen, luchthavens, warenhuizen en treinstations.