Amsterdam, 3 september 2015 ā Samsung Electronics demonstreert voor het eerst het nieuwe HbbTV 2-ondertitelformaat.0, waardoor doven en slechthorenden toegang krijgen tot live en on-demand content. De technologie zal worden onthuld op de IFA 2015 in Berlijn, Duitsland, als onderdeel van het Hbb4All pilot A-project in samenwerking met IRT en RBB, dat tot doel heeft een breed scala aan diensten te leveren.
HbbTV 2.0 ondersteunt niet alleen conventionele uitzendingen maar ook live en on demand materiaal
Omroepen in heel Europa ondervinden problemen met het aanbieden van ondertitels op diverse platforms die nuttig zouden kunnen zijn voor dove of slechthorende kijkers en voor mensen met onvoldoende taalvaardigheid om het zonder tekstondersteuning te stellen, of dat nu in een vreemde taal is of in hun moedertaal.
Hoewel ondertitelingstechnologieƫn voor traditionele uitzendplatforms goed ingeburgerd zijn, is het doel van de nieuwe ontwikkelingen om een formaat aan te bieden dat aan de specifieke behoeften van de gebruikers voldoet. Om diensten aan te bieden die gemakkelijk te gebruiken, van hoge kwaliteit en compatibel zijn met alle platforms, waaronder broadcast-on-demand en IPTV, hebben bedrijven een goed doordachte productie- en distributiestrategie nodig waarmee ondertiteling automatisch kan worden gedeeld en hergebruikt.
āSamsung is verheugd om een nieuwe en handige dienst voor zijn tvās te presenterenā, aldus Mi Young Yu, vice-president van de Visual Display Division bij Samsung Electronics. ā Ter ondersteuning van de werkzaamheden van het Hbb4All-project hebben wij de invoering van EBU-TT-D-ondertitels versneld. We zijn ook dankbaar voor de steun die we hebben gekregen van het IRT, de RBB en al onze andere Hbb4All-partners.
HbbTV 2.0 ondersteuning van EBU-TT-D als ondertitelformaat TTML voor breedbandinhoud. On-demand materiaal kan worden gekoppeld aan out-of-band EBU-TT-D bestanden, en op MPEG-DASH gebaseerde inhoud is compatibel met EBU-TT-D ingebedde ondertitels. Dit maakt het dan weer mogelijk om ondertitels op te nemen in live uitzendingen via het internet.*
De momenteel op de markt beschikbare HbbTV-terminals ondersteunen geen ondertitels voor breedbandinhoud. Deze terminals bieden toepassingen echter voldoende afspeelinformatie voor materiaal op aanvraag om ondertitels toe te voegen. Dit geeft u de flexibiliteit om uw kijkervaring aan te passen met uw eigen persoonlijke voorkeuren, zoals lettergrootte.
Demonstratie HbbTV 2-formaat.0 Samsung is het eerste element van het proefproject A binnen het Hbb4All-project. HbbTV 2.0 zal te zien zijn op de IFA in Berlijn in de ARD Digital Hall op de IRT en RBB stands, evenals op de IBC in Amsterdam van 7-15 september 2015 op de IRT stand.
Wat is het nieuwe ondertitelingsformaat dat Samsung Electronics introduceert op IFA en IBC?